SAISON 1:

01 Cohabitation (Pilot)
Holly, 16 ans apprend que son père doit partir pour le Japon. Elle décide de ne pas le suivre et d'aller emménager chez sa sœur, Valérie à New-York. Elle va alors tout faire pour convaincre sa sœur mais elle va enchaîné les gaffes...

02 Une journée à l'institut de beauté (Spa Day)
Les deux sœurs décident de passer une journée ensemble car elles n'ont pas eu le temps pour le moment de passer du temps toutes les deux. Elle décident alors d'aller dans un institut de beauté mais Holly tient dans le même temps à aller à un magasin de disques avec sa copine pour avoir un autographe d'un des membres du groupe N'Sync.

03 Et cetera (Roomates)
Valérie décide de créer une charte du résident commun. Craignant de devoir partir si elle ne la respecte pas, Holly décide d'y obéir. Mais, Holly ne réussira pas longtemps à respecter la charte puisqu'elle va très vite faire une gaffe !

04 L'ours en peluche (The Teddy Bear )
Holly et Val se battent pour un ours en peluche qu'elles chérissaient pendant leur enfance. Mais quand la bataille va trop loin, elles sont d'accord pour le donner à une petite fille dans l'immeuble, mais quand elles apprennent que la petite fille est en train de le détruire, elle essayent de le récupérer.

05 Une grande sœur hyper cool (Cool older sister)
Valérie décide d'arrêter d'embêter Holly et de vivre sa vie d'adolescente librement, mais sa nouvelle stratégie se complique quand Holly part pour toute la nuit sans dire à Val où elle allait.

06 La cacophonie du cacatoès (The Parrot Trap)
Holly devient amie avec un jeune homme, Kyle, qui participe à un mouvement de protestation pour demander au zoo que le perroquet soit libéré, mais les choses sont incontrôlables, quand Kyle, très inspiré par Holly, kidnappe le perroquet. Pendant ce temps, Val joue les marieuses pour une designer qui dit qu'elle a le béguin pour quelqu'un dans le restaurant, l'objet de son affection est Jeff.

07 Jalousie et sweat-shirt (Tankini)
Samantha, la meilleure amie d’Holly, vient vivre à New York. Gary est bien sûr très jaloux...

08 L'odeur (Copy That)
Tandis que Valerie doit subir les odeurs corporelles insupportables de sa supérieure hiérarchique, Holly devient la risée de ses collègues...

09 Thanksgiving (Thanksgiving )
Tandis que Valerie et Holly tentent vainement de se débarrasser de leur tante Wanda, Jeff et Gary se chargent de trouver la meilleure dinde de Thanksgiving...

10 Holly fait la fête (The Party )
Alors qu'elle est en train de faire des photocopies, Holly a le coup de foudre pour un garçon d'allure délurée et sportive. Ce dernier s'arrange pour inviter la jeune fille à une surprise partie qu'il organise chez lui. Gary joue les chaperons et la met en garde...

11 La rivale (The Other Woman)
Alors que Val est très occupée par une campagne destinée à relancer l’image de l’état du New Jersey, Dana, une ex-petite amie de Jeff, réapparaît dans le paysage. Tout le monde décide d'aller à un concert de U2, dans une loge de luxe. Val ne peut évidemment pas s’y rendre, l’ex-petite amie en profite pour briller auprès de Jeff et exercer une influence sur Holly...

12 Soirée de filles (Girls Night Out)
Holly voudrait faire passer à Valerie une de ses soirées à elle. Elle l’amène dans un bar où il y a des billards et des garçons...

13 Jeff et les pom-pom girls (The Cheerleading Incident)
Quand il apprend par hasard que Val a été pom-pom girl au lycée, Jeff paraît très excité ! Au moment où Val lui fait une démonstration de son activité passée, la mère de Jeff fait irruption et Val est toute confuse. Mais la maman de Jeff est ravie et décide de sortir avec la jeune amie de son fils...

14 Rivalité professionnelle (The Game)
Alors que Holly est embauchée pour quelques jours comme assistante de Valerie, cette dernière brigue le poste de directrice générale de la société, qui est vacant. Le grand patron semble avoir choisi cette option, mais Lauren, une jeune femme qui vient de Chicago, se pose en rivale et fait tout pour contrecarrer les projets de Val et s’attirer les bonnes grâces du directeur. Mais Holly veille sur les intérêts de sa grande soeur.

15 La Saint-Valentin (Valentine's Day)
Suite à une indiscrétion de Holly, Val est persuadée que Jeff va profiter de la soirée de la Saint-Valentin pour la demander en mariage. De son côté, Gary fête l’événement avec Jill, sa nouvelle petite amie, et demande à Holly de venir l’épauler. Henry, un jeune garçon un peu lunaire et plein de charme, complète le trio.

16 La cuisine en folie (Holly's First Job)
Valerie convainc Holly, qui a dépensé tout son argent, de travailler. Jeff accepte de l'embaucher au restaurant. Mais Holly est une catastrophe ambulante.

17 La rupture (The Breakup)
Après un séjour dans le Vermont, Valérie décide de rompre avec Jeff. Elle semble prendre cette rupture avec détachement mais Holly se rend compte que ce n’est qu’une apparence et décide de l’aider en se rapprochant d’elle. Mais pour la petite sœur, c’est très vite un enfer ! Entre le jogging tous les matins, les nuits écourtées et les nouvelles habitudes alimentaires de la maison, Holly est sur le point de craquer...

18 Où est la voiture de Val ? (Dude, Where's Val's Car?)
Holly a décidé de sécher les cours avec son petit ami Henry et d’aller faire un pique-nique à la plage. Elle emprunte la voiture de Val sans lui demander la permission. En cours de route, alors que les deux adolescents sont allés faire quelques courses, la voiture disparaît. Holly est persuadée qu’elle a été volée, mais elle est tout bêtement à la fourrière parce qu’elle était garée sur un emplacement réservé à la livraison...

19 Mon patron a failli m'embrasser (Loose Lips)
Val décide d’accepter l’invitation de ses collègues de bureau pour une petite fête dans un bar avec Vic, le patron de la société. A la fin de la soirée, celui-ci raccompagne Val jusqu’à son appartement et, sur le pas de la porte, il est à deux doigts de l’embrasser. Très troublée, Val rapporte cette anecdote à Holly. Cette dernière, venant d’être récemment engagée dans cette société, s’empresse d’en avertir tout le personnel et l’anecdote devient très vite une véritable affaire d’état.

20 Le rendez-vous (The Fix Up)
Depuis sa rupture avec Jeff, Val se sent très seule et son comportement commence à inquiéter sa sœur. Par hasard, celle-ci rencontre le frère aîné d’Henry qui est médecin et qui organise une collecte de sang.

21 Menace d'expulsion (Tyler v. World)
Une voisine, qui n’a pas supporté le fait que Valérie occupe l’appartement qu’elle convoitait, se venge en rapportant le fait qu’Holly, qui occupe cet appartement avec sa sœur, n’a pas été signalée sur le contrat du bail. Elle demande au conseil des locataires de signifier à Holly de quitter les lieux d’ici la fin de l’année. Devant l’adversité, les deux sœurs se montrent très solidaires.

22 Il faut qu'on parle (The Talk)
L’histoire d’amour entre Holly et Henry prend de plus en plus d’importance. Les deux adolescents s’enferment dans la chambre d’Holly et Val ne sait plus très bien comment gérer la situation. Elle se sent obligée d’inviter sa petite sœur à dîner dans le restaurant de Jeff pour parler de choses sérieuses concernant l’amour et les rapports avec les garçons.

Saison 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Saison 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Saison 4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22